大吉大利,晚上吃鸡 这句话什么鬼?_BT手游_手游公益服_BT游戏手游私服下载站-第一手游站

大吉大利,晚上吃鸡 这句话什么鬼?

文章来源:第一手游站 时间:2017-11-21 14:29 浏览:132 次

自从《绝地求生:大逃杀》这款游戏上线以后,“吃鸡”就不再是真正的吃鸡了,它成了玩这款游戏的代名词。

这款游戏是一款大逃杀类型的游戏,每一局游戏将有100名玩家参与,他们将被投放在绝地岛(battlegrounds)上,在游戏的开始时所有人都一无所有。玩家需要在岛上收集各种资源,对抗其他玩家,让自己生存到最后。

不少人疑惑:这句话到底什么鬼?实际上,这是出自绝地大逃杀里的台词。当玩家在游戏中获得第一名时,屏幕上就会出现一句台词:“大吉大利,晚上吃鸡!”

就是下面这样的

而事实上,这段话的英文原版是“WINNER WINNER ,CHICKEN DINNER”,出自电影《决胜21点》,因为在很久以前的拉斯维加斯赌场,一份鸡肉饭是1.79美元,而赢一次赌博是2美元,所以就有钱去买鸡肉饭吃了,于是就出现了winner winner chicken dinner(意指赢了赢了!今晚吃鸡肉饭!)

然后汉化组很接地气的把该句翻译为大吉大利,今晚吃鸡,同样,这句话被游戏绝地求生·大逃亡所引用(在游戏中的互相屠杀中最后一个后下来时的胜利标语就是该句英文),于是便散播开来。

玩手游公益服、手游私服、领取独家豪华礼包,小编为你推荐: 【手游盒子APP】<<<点击就能下载

喜欢 第一手游站 的小伙伴们,记得分享一下:我们的网址是:www.1syz.com

更多

手游盒子

状 态:
公测
标签 :
IOS手游公益服,官方系列
下载量:
90483
开发商:
第一手游站
时 间:
17-06-12
语 言:
中文,英文
点击下载

 
QQ在线客服
QQ客服
444869150
千人QQ群
336253824